СПЕЦІАЛЬНІСТЬ G19 “БУДІВНИЦТВО ТА ЦИВІЛЬНА ІНЖЕНЕРІЯ”

SPECIALTY G19 “BUILDING AND CIVIL ENGINEERING”

SPECIALTY H3 “LANDSPAPING”

Features of admission to the study of foreigners and stateless persons to higher education institutions of Ukraine.

The training of foreigners and stateless persons is carried out in accordance with the Laws of Ukraine “On education”, “On professional pre-higher education”, “On the legal status of foreigners and stateless persons”, “On foreign Ukrainians”, “On refugees and persons requiring additional or temporary protection”, the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 684 dated September 11, 2013 “Some issues of admission for training of foreigners and stateless persons”, the Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine No. 1541 dated November 1, 2013 “Some issues of organization of admission and training (internship) of foreigners and stateless persons” registered with the Ministry of Justice of Ukraine on November 25, 2013 No. 2004/24536 (as amended by the Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine No. 1167 dated August 11, 2017), and the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On the Unified system” No. 758 dated June 28, 2024 “Some issues of admission and training (internship) of foreigners and stateless persons in institutions of vocational (vocational-technical), professional pre-higher, and higher education of Ukraine”.	Підготовка іноземців та осіб без громадянства здійснюється відповідно до законів України «Про освіту», «Про фахову передвищу освіту», «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», «Про закордонних українців», «Про біженців та осіб, які потребують додаткового тимчасового захисту», Постановою Кабінету Міністрів України від 11 вересня 2013 року №684 «Деякі питання набору на навчання іноземців та осіб без громадянства», наказом Міністерства освіти і науки України від 1 листопада 2013 року №1541 «Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства» зареєстрованого у Міністерстві юстиції України 25 листопада 2013 року за №2004/24536 (зі змінами наказу Міністерства освіти і науки України від 11 серпня 2017 року №1167),  Постановою Кабінету Міністрів України «Про Єдину систему» від 28 червня 2024 року №758 «Деякі питання прийому та навчання (стажування) у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти України іноземців та осіб без громадянства».
Foreigners and stateless persons (hereinafter referred to as foreigners) may obtain the educational and professional degree of junior bachelor at the expense of individuals or legal entities, unless otherwise provided by international treaties of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Supreme Council of Ukraine, by laws, or by agreements on international academic mobility between 29 educational institutions or higher education institutions that include educational institutions in their structure. Admission of foreign Ukrainians, whose status is certified by a foreign Ukrainian certificate, foreigners and stateless persons permanently residіng in Ukraine, persons who have been granted refugee status in Ukraine, and persons requiring additional or temporary protection, to educational institutions for the purpose of obtaining education is carried out at the expense of the state budget within the quotas for foreigners.	Іноземці та особи без громадянства (далі іноземці) можуть здобувати освітньо-професійний ступінь фахового молодшого бакалавра за кошти фізичних або юридичних осіб, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, законами або угодами про міжнародну академічну мобільність між 29 закладами освіти або  закладами вищої освіти, до структури яких входять заклади освіти. Прийом закордонних українців, статус яких засвідчено посвідченням закордонного українця, іноземців та осіб без громадянства, які постійно проживають в Україні, осіб, яким надано статус біженця в Україні, та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, до закладів освіти для здобуття освіти здійснюється за рахунок коштів державного бюджету в межах квот для іноземців.
Foreigners who come to Ukraine to study, enter the educational institutions according to accredited educational programs (specialties). The educational institution calculates the applicant’s points/grades based on the document certifying their previous educational level and sets the minimum number of points/grades in general education subjects for which entrance examination is conducted. Admission of foreigners to studies is carried out based on the results of entrance examinations in specified subjects and language, based on the academic rights to continue studying granted by the document certifying the obtained level of education in the country of origin, as well as the academic performance scores that entitle the applicant to continue studying in accordance with the legislation of the country whose educational institution issued the document on the obtained level of education.	Іноземці, які прибувають в Україну з мето навчання, вступають до закладів освіти за акредитованими освітніми програмами (спеціальностями). Заклад освіти обчислює бали/оцінки вступника на основі документа про попередній освітній рівень та встановлює мінімальне значення кількості балів/оцінок із загальноосвітніх предметів, з яких проводиться вступне випробування. Зарахування іноземців на навчання здійснюється за результатами вступних іспитів з визначених предметів та мови, на основі академічних прав на продовження навчання, наданих документом про здобутий рівень освіти в країні походження, та з урахуванням балів успішності, що дають право на продовження навчання відповідно до законодавства країни, закладом освіти якої видано документ про здобутий рівень освіти.
All foreigners admitted for studies are enrolled in educational institutions of Ukraine on the basis of orders generated in the Unified State Electronic Database on Education.	Усі іноземці, які вступають на навчання, зараховуються до закладів освіти України на підставі наказів, що формуються в Єдиній базі.
The requirements of the educational institution regarding the compliance of foreigners who arrived in Ukraine for the purpose of studying with the admission conditions for the appropriate levels of education, as well as the terms for submitting applications and documents, entrance examinations, creative contests, and admission are specified in the admission rules and made public on the official website (web page) of the educational institution.	Вимоги закладу освіти щодо відповідності іноземців, які прибули в Україну з метою навчання, умовам прийому на відповідні рівні освіти, а також строки прийому заяв і документів, вступних іспитів, творчих конкурсів та зарахування зазначаються у правилах прийому та оприлюднюються на веб-сайті (веб-сторінці) закладу освіти.
Foreigners who receive state scholarships under international treaties, national programs, or other international obligations of Ukraine are admitted for studies within the established quotas for foreigners on the basis of referrals issued by the Ministry of Education and Science of Ukraine.	Іноземці, які отримують державну стипендію за міжнародними договорами, загальнодержавними програмами, іншими міжнародними зобов’язаннями України, приймаються на навчання в межах установлених квот для іноземців на підставі направлень Міністерства освіти і науки України.
Foreigners who come to Ukraine to participate in graduate mobility programs or to obtain education according to academic programs agreed upon between Ukrainian and foreign educational institutions are admitted for studies in accordance with the relevant contractual obligations of the educational institution.	Іноземці, які прибувають в Україну для участі в програмах мобільності випускників або для здобуття освіти за освітніми програмами, узгодженими між українськими та іноземними закладами освіти, приймаються на навчання з урахуванням відповідних договірних зобов’язань закладу освіти.
Foreign Ukrainians who are legally residing in Ukraine and whose status is confirmed by a certificate of foreign Ukrainian have the same rights to obtain education as citizens of Ukraine, except in cases provided for by the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, or international treaties approved as binding by the Supreme Counsil of Ukraine. Foreign Ukrainians whose status is certified by the certificate of a foreign Ukrainian may be admitted to study under the state order within the quotas established for foreigners based on an interview in the subjects specified by the admission rules. Foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine, persons who have been granted refugee status in Ukraine, and persons requiring additional or temporary protection who apply for admission to higher educational institutions under the rules set for citizens of Ukraine may participate in the competitive selection for state-funded places within the quotas established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.	Закордонні українці, які перебувають в Україні на законних підставах і статус яких підтверджено посвідченням закордонного українця, при вступі до закладу освіти України користуються такими самими правами на здобуття освіти, що й громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією України, законами України чи міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України. Закордонні українці, статус яких посвідчений посвідченням закордонного українця, можуть бути зараховані на навчання за державним замовленням у межах встановлених квот для іноземців за співбесідою з предметів, передбачених правилами прийому. Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, та особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, і вступають до закладів вищої освіти за правилами, передбаченими цими Умовами для громадян України, можуть брати участь у конкурсному відборі на місця державного замовлення в межах квот, встановлених Кабінетом Міністрів України.
Kyiv applied college of architecture, construction and management is located in the Solomianskyi district of Kyiv. Foreign students studying at the college live in a hostel on Bohdanivska Street, 10 which is situated near the college. The total area of the hostel is 6,902 м2, and the living area is 4,011 м². Foreign students live in separate blocks, with 2–3 persons per room. Each block is equipped with all necessary living facilities, including a kitchen, a shower cabin, and a study room. There is also a cafeteria operating in the hostel. The college administration regularly carries out routine maintenance of the living premises. Resident supervisors work in the hostel, organizing student leisure activities and conducting preventive and educational work promoting a healthy lifestyle and compliance with passport and visa regulations. All conditions comply with modern sanitary and hygienic standards for living. The college provides 100% accommodation for foreign students.	Київський фаховий коледж  архітектури, будівництва та управління розташований у солом’янському районі міста Києва. Іноземні студенти, які навчаються в коледжі, проживають у гуртожитку на вулиці Богданівській, 10, що знаходиться поруч із коледжем. Загальна площа гуртожитку становить 6902 м2, житлова площа – 4011 м². Іноземні студенти проживають в окремих блоках, по 2-3 особи в кімнаті, де є всі умови для проживання (кухня, душова кабіна, кімната для підготовки до занять). Також в гуртожитку працює буфет. Адміністрація коледжу регулярно проводить поточний ремонт житлових приміщень. Працюють вихователі, які організовують дозвілля студентів та проводять організаційно-профілактичну роботу з пропагування здорового способу життя та дотримання паспортно-візового режиму. Створено всі умови, що відповідають санітарно-гігієнічним нормам проживання в сучасних умовах. Забезпечення іноземних студентів гуртожитком – 100%.